ÄTA
Ja, Carmen. Det här är fan skit alltihop.
Chula...
Jag är inte rädd för nåt. Hör du det?
Om jag måste styra den här skutan, så gör jag det. Jag skiter i vilket.
Jag älskar när du gör så där.
Vet du vad? Som belöning, kan du vila
medan papi chulo berättar en historia. Okej, mamacita?
När jag var liten fanns det en unge i skolan, en stor, jävla unge.
Han jävlades med mig varenda dag.
Och vet du vad? Jag var en liten kärring.
Jag lät honom hålla, för att slippa ha ont.
Så... Jag tänkte skitsamma.
Till skulle han tröttna och låta mig vara.
Men det gjorde han aldrig.
Sanningen är att den jäveln... Det blev bara värre.
Så...
Jag bestämde...
...att det var dags för Manny att bli en man.
Jag var tvungen att göra nåt.
Jag måste sända ett budskap.
Till alla.
Så, kolla här.
Herrejävlar!
- Stäng persiennerna, era idioter. - Dra åt helvete, puto!
Förbannade idioter.
- Kom hit och säg det till mig, viejo. - Knip igen, Manny.
Okej. Jag ska ge den jäveln stryk.
Kom hit, så ska jag visa dig lite respekt, viejo.
- Kom du, så ska du få se på respekt. - Lugn. Håll nu käften, för fan.
- Lyssna till din kvinna, pojk. - Du håller också käften.
Jag har nånting till dig också.
Jag borde slänga ut er två.
- Mata hajarna med er. - Okej. Gör det då!
För det här är ert jävla fel.
Förlåt, okej? Jag låter känslorna...
...ta överhanden.
Men de där jävla puckona...
De där ungarna. Den här satans generationen...
Inte du.
De vill få allt serverat. Och jag är jävligt trött på det. Okej?
Det här suger som fan.
Det här stället är fantastiskt.
Jäklar.
Vi har tur som är här. Vad är oddsen för att vi skulle hitta allt det här?
Jag känner mig inte lika lyckosam.
Jag har varit med om värre. Tro mig.
Allt handlar om siffror, Carla.
- Jag heter Carmen. - Ja, jag tror att det här blir bra.
Så säger du jämt.
Vi är fem. De är två. Enkel matematik.
Jävligt kass matte.
Vi är inte fem.
Hör här.
- Jag fattar att du är förbannad. - Förbannad?
Du prejade oss av vägen, din jävel.
Det gjorde jag inte.
Det var Marvin. Jag sa inte åt honom att göra det.
Den där kvinnan. Ni dödade henne.
- Det är ditt fel. - Nej, det är Marvins fel.
Och se på honom nu.
Du... Det som är gjort är gjort.
Bara för att jag höll upp dörren åt er tre bryr jag mig inte ett skit om er.
Jag ville bara inte ha tre till såna där ute.
Vi har inte tid med dina känslor, broder. Vi måste hitta en väg ut.
Håll bara avståndet.
Det är allt.
Hör här...
Jag fattar. Jag hade också varit förbannad.
Men det är vägens regler. Det borde du veta.
Och nu är vi här.
Vi... Vi måste samarbeta.
Du... Kom så snackar vi.
Du och jag.
Jag står här.
Män emellan.
Skitsamma.
Vad vill du?
Jag känner inte ens de där två.
Vi hoppade bara in i bilen ihop.
Det här handlar om dig och mig. Vi är ledarna här.
- Ja, jag vet. - Så vi måste tänka ut en plan.
Ja, jag vet.
- Vad heter du? - William Velez.
- Trevligt att träffas, Bill. - William.
Kan jag kalla dig Velez?
- Ja, det funkar. - Velez, jag heter Phil.
Och vare sig du gillar det eller ej, är det upp till oss om vi ska ta oss ut.
Det menar du inte?
Jag hoppas att vi kan lösa det här. Ta oss till stadion.
Jag vi måste till stadion. Min familj väntar på mig där.
För allt är inte som du tror.
Vad pratar du om?
Allt har förstorats upp.
Ja, jag hör saker, känner folk.
- Vad snackar du om? - De har skiten under kontroll.
Ja. De kan bara inte berätta det för alla.
Och jag fattar det.
Så det finns en massa snyltare där ute.
- Som de där ungjävlarna. - Ja, så vi måste vara på vår vakt.
Och fatta de svåra besluten.
Gör vi det...
...så tar vi oss ut härifrån...
...till din familj.
Ja. Visst.
Bra. Det är första steget. Vi måste skilja...
...de arbetsföra från dödvikten.
Visst? Det var så allt det här började.
Ja.
- Jag är med. - Då så.
Nu pratar vi genom allt.
- Och hon? - Vem?
- Tjejen du är med. - Vad är det med henne?
Känner du henne?
Alltså... Jag känner henne inte. Vi är inte...
Men litar du på henne?
Jag menar som om ni gått genom skit ihop och har ett band. Litar du på henne?
Om man ser till hela bilden.
Ja.
Ja, hon räddade mig där ute. Hon är en bra person. Jag litar på henne.
Då så.
Men... känner du henne?
Det är den viktiga frågan. Hur mycket vet vi egentligen?
Jag kan människor. Jag vet.
För detta är ett predikament.
Tillit är allt.
Jag litade på en person i hela världen, Marvin.
Ja, och den jäveln skulle inte ha prejat oss.
Och det är din kompis, inte sant?
Hon pratar inte mycket, eller hur?
Jösses...
- Hon pratar inte ens engelska. - Det var det jag trodde.
- Har ni några vapen? - Inte nu längre.
De där två pratar om en utpost nära centrum.
Jag ville berätta det.
Nej, inte centrum. Det är vansinne.
Det är farligt. Jag har hört hemska saker.
Det stämmer. Därför kan inte alla följa med.
Men jag kan ta dig med mig.
Ja.
Men du sa att fler är bättre.
Till en viss gräns. Det handlar om balans.
Känner du den där snubben?
Han måste akta sig.
Han vet inte vem han jävlas med.
Pratar du engelska?
Nej.
Släppte de inte på dig på lastbilarna?
Du saknade rätt dokument.
Samma sak hände oss.
Vi tog oss upp genom Arizona.
Har du sett den?
Horden?
Vi såg den.
Vi var uppe på bergskammen när vi hörde nåt.
Det lät som en buffelhjord.
Sen såg jag ner.
Och jag såg dammolnet.
Flera mil långt.
Sen tittade jag närmare.
Jag såg hur det rörde sig.
Som om det levde.
De var många tusen.
- De slet sönder all möjlig skit. - Den är på väg.
Helvete.
Det är bäst att du tror oss. För den kommer.
Folk tror att de inte kommer förbi vatten. De har jävligt fel. Det kan de.
Vet du myror?
- Myror? Vet du vad jag menar? - Ja, gaemi.
Ja, gaemi. De är som dem.
De... De staplar sig ovanpå varann och bygger en bro.
- Det är så de gör. - Vi måste ut härifrån.
Stadion.
Ja, stadion. Men det är inte så lätt.
Var...
- Varför? - Helvete.
Du fattar verkligen inte.
Man måste ta sig genom centrum.
Och man tar sig inte genom den skiten utan jävligt tung eldkraft.
Vapen.
Vi behöver vapen.
Och Manny och jag vet var de finns.
Jag heter Carmen.
Sun.
Han heter Manny.
Min pojkvän.
Hej.
Då så. Kan alla försöka att komma överens?
De jävlarna, slutar för fan aldrig.
Det är deras grej. De är odödliga.
- Nej, man måste leva för att vara odödlig. - De är varken levande eller döda.
Det är... en parasit som söker en värd. Man kan inte döda den.
Va?
Dö.
Ja. De dog i kollisionen.
Sen vaknade de på nytt.
Det är sant.
Det är inget jävla skämt.
De blev inte bitna.
Nej, de dog bara.
Det är sjukt.
Allt som dör förvandlas.
Vi kan inte hindra folk från att dö, så vad gör vi nu?
Jag vet inte.
Jag kan inte tänka så långt framåt.
Jag skiter i världen just nu.
Jag vill bara hitta min familj. Det är allt.
- Familjen framför mänskligheten? - Ja.
Precis så.
Vart ska du?
EN PLAN
Fan också, Marvin.
För helvete. Ge dig.
- De är hungriga. - Skojar du?
De går ingenstans, så länge det finns mat här.
Ja, och vi är maten.
- Fortsätter de så där, går dörren sönder. - Så sluta påminna dem.
Ser de oss inte på ett tag, så glömmer de.
De är två och vi är fem.
- Vi kan övermanna dem. - Ja, för fan. Jag håller med.
- Två tar den ena. Tre den andra. - Det är det vi behöver, Velez. En plan.
Jag är med. Så, hur gör vi, homie?
- Ska vi gå ut och slåss? - Nej, vi går inte bara ut och slåss.
Vi måste... distrahera dem och sen överrumpla dem.
Vad händer om vi inte lyckas?
De kan inte äta oss alla. Vi måste i alla fall chansa.
Vi måste slå ut dem. Det är allt, okej?
Jag tänker inte vänta på att vågen väller in.
Hör du? Vi måste ut.
Hallå! Vad sa hon?
- Jag vet inte. - Hon håller inte med dig.
- Har du nån bättre idé? - Hur ska vi stoppa dem?
Vi bankar skiten ur dem tills de slutar röra sig.
- Vi riktar in oss på huvudena. - Nej. Först sinkar vi dem.
Vi slår dem under knäna.
Vi behöver vapen.
Ja, för fan.
Ja, så ska det låta.
De dras till ljud och kan bara fokusera på en sak i taget.
Vi måste distrahera dem.
Vem går ut?
- Jag går. - Ja. Bra där, Velez.
Jag följer med.
Jag går.
Ja, skitsamma.
Vem distraherar dem?
Det ska hon.
Ja.
Hon gör det.
Hon är bra på sånt.
Då så. Det här är planen.
Du... Vad heter du?
- Kyungson. - Va?
Sun. Kalla henne Sun.
Då så, Sun. Du stannar här vid fönstret.
När jag ger signal knackar du.
Knack, knack på fönstret.
- Ja, sir. - Förstår du?
- Ja. - Bra.
Ni två. Ni tar bakdörren.
Du? Är allt som det ska?
Fortsätt bara knacka på fönstret.
- Vi ska ut härifrån. - Hallå.
Nu gör vi det här.
Då så. Är du beredd där borta?
Nu!
Nej! Vänta! Stäng!
Helvete!
Jävla helvete.
HÄGRING
Vänta.
Vem är det där?
Titta.
Hej, hjärtat. Hej.
Undan. Ur vägen. Flytta på dig.
EN NY PLAN
Ni siktade inte på knäna.
Jag tänker inte låta fanskapet röra mig.
Jag är inte redo att dö för er. Ta inte illa upp.
Du var inte ens i närheten. Vi går ut igen och gör om det.
- Jag går inte dit ut igen. - Har du en bättre plan?
Nej, det har du inte.
Det har inte ni två skithögar heller. Jag vet inte vem som valde er till ledare.
- Hör här, lilla damen... - Nej! Lyssna på mig, din skit.
Jag tänker inte dö här för
- Lugna dig för fan! - Inte den tonen!
Det här hjälper oss inte nånstans.
Skitsamma.
Vi springer bara.
Jag är inte en av de två långsammaste.
Carmen. Nej.
Låt gå. Skitsamma. Vi gör det. Vi springer. Vill du tävla om det?
Ni går ut på framsidan och vi på baksidan.
- Låter bra, tycker jag. - Helvete!
Vad vill du göra?
Jösses.
Vi kunde inte ens skada dem,
- och så vill ni springa? - Tänk rationellt. Vad vill de?
- Vad menar du? - Var är det de vill ha?
- De vill ha mat. - Ja, för fan. De är hungriga.
Alltså ger vi dem mat, så att de kan äta
och vi kan ta oss härifrån och få lite avstånd till dem.
Okej. Helvete. Sen då?
- Ger vi dem soppburkarna? - De äter inte nån jävla soppa.
- Vad fan skrattar du åt? - Lugn nu. Nej.
Vi ger dem nåt de kan tugga på ett tag.
Vi avleder dem.
Som vadå?
Hallå. Kom, så snackar vi.
Ja, nu snackar vi.
Hallå.
Varför pratar ni inte här inne?
Carmen... Snälla.
Vill du prata?
Visst.
Vad vill du göra, Sun?
Så ja. Kom igen.
Kan vi vara säkra på att vi tar oss ut?
Du! Ska vi sticka, eller?
Har ni en ny plan?
Velez.
Vad nu?
Hör här, Velez.
Det ser inte bra ut.
Hör du dem där ute?
En hård träff till och de tar sig in.
- Då tar vi hand om dem. - Nej.
Lyssna. Så blir det inte.
- Vad vill du göra, då? - Vi måste ju göra nåt.
Horden är på väg.
Jag vet inte när.
I kväll. I morgon.
- Om en jävla timme. - Vad fan vill du göra, då?
Vi måste ge dem mat.
- Vi måste vinna lite tid. - Det har du sagt.
Vad ska vi ge dem?
Vi måste fatta svåra beslut.
- Så ser världen ut. - Och?
En av oss kommer inte att överleva.
Det är fakta.
Och vi har en svag länk.
- Och du avgör vem det är? - Vi vet alla vem det är.
Jösses. Helvete.
Hon är liten.
- Hon pratar inte engelska. - Nej.
Jag gillar det inte mer än du.
Men vi kommer att dö här!
Tror du att du får kasta ut henne?
Ja.
Jag kan ta dig till en utpost i centrum.
De har vapen där. Jag kan hjälpa dig till stadion.
Hitta din familj.
Det är ju det du vill, eller hur?
Jag gör det inte.
Tänk innan du pratar.
- Dra åt helvete. - Nej, du överreagerar.
- Nej. Du fattar inte. - Fattar inte vad?
Vill du dö här inne?
- Jag ska inte dö här. - Men nån ska det.
Vi kan slåss om saken.
Eller så räddar vi oss själva och tar ett beslut.
Upp till dig.
- Satans jävel. - Dra åt helvete, viejo.
Är det ditt val?
Ja.
Jag antar det.
Helvete!
Kom an, era jävlar. Nu ser vi vem som törs.
Kom an, din jävel.
Va?
Vad fan snackar du om?
Vad är det där? På din arm?
Ett rivsår. Det är inget.
Visst.
Det är för fan inget. Jag rev mig på dörrjäveln.
Håll käften, pysen. Du är desperat.
- Det kan vara infekterat. - Skitsnack!
Du vet för fan inte vad du pratar om!
Ni är idioter om ni lyssnar på henne.
- Hur fick du det? - Det var den satans dörren.
Fortsätt så, så kastar jag själv ut dig.
Jag låter mig inte köras över av nån jävla utlänning.
Håll käften, för fan!
Vad är det, Phil?
- Slappna av. Du låter nervös. - Jag är inte nervös, din kärring.
Jag är förbannad. Det här vansinne för fan.
- Vilken dörr? - Dörrjäveln.
Lugna er.
Visst. Du... sprider ut lögner.
Nu räcker det. Du är svag och du ljuger!
Det blir din död.
Sätt fart. Kom igen. Sätt fart!
- Nej! - Helvetes jävlar! Fan!
Om ingen hjälper mig, kastar jag själv ut henne.
- Backa. - Var inte dum.
- Du sabbar allt. - Backa för helvete! Du hör mig!
Fattar du inte? Det här är precis vad de vill.
Det är världens äldsta trick att vända ledarna mot varann.
- Ska du dö för hennes skull? - Hon räddade mig!
Jag hade visst fel om dig. Du törs inte...
- Backa för fan. - ...ta svåra beslut.
Det är allt jag säger.
Manny! Kom hit!
- Lyssna inte på honom! - Carmen, säg åt honom.
Lyssna inte på honom!
Nu avslutar vi det här.
Ni vet vad vi måste göra.
- Backa, Sun. Backa. - Kom igen.
Tyst, Sun! Lägg dig inte i det här.
Kom igen, din jävel! Nu gör vi det här. Du ska få!
- Du ska dö! - Kom igen!
Ja. Kom igen!
Öppna dörren! Kom igen!
- Kom nu! - Nej! Snälla! Nej!
- Öppna dörren! - Nej! Snälla!
Nej!
Skynda! Stäng dörren!
TVÅ KULOR
Jag behöver vatten. Färskvatten.
Japp. Jag ska bara...
Upp med dig.
Jag måste bara vila lite.
Nej, upp med dig.
- Ja... Ett ögonblick. - Du. Nej.
- Lämna mig inte, okej? Kom igen. - Nej, jag ska inte. Jag vill bara sova.
- Bara ett ögonblick. - Res dig.
- Upp med dig. - Bara en sekund.
Nej, lämna mig inte, är du snäll.
- Hallå. - Nej. Va?
Vad är det?
Upp med dig.
Vänta.
Ser du det också?
Ja.
Helvete.
- Två. - Det räcker.
Om de stod stilla.
Helvete.
Vi måste nå dörren innan de är tillbaka.
Vänta. Vad gör vi om den är låst.
Nej!
Helvete.
Slå!
Kom igen!
VAPEN
UNDERTEXTER: JESSIKA JOHANSSON